搜索

又做精庐。意为智德精练者之舍宅。即寺院之别称。经典中虽屡见精舍一词，然其原语不一，如杂阿含经卷二十一之鸡林精舍（梵Kukkut!a^ra^ma ）、法句譬喻经卷一之美园精舍（梵Ghos!ita^ra^ma ）、别译杂阿含经卷二之耆陀精舍（梵Jetavana^na^thapin!d!adasya^ra^ma ）、大唐西域记卷七之不穿耳精舍（梵Aviddhakarn!a -sam!gha^ra^ma ）等，此或以阿蓝摩（梵a^ra^ma ，巴同），或以僧伽蓝（梵sam!gha^ra^ma ，巴同）译为精舍；而中阿含卷四十九大空经之加罗释精舍（梵Ghat!a^ya -sakkassa-viha^ra ）、迦罗差摩释精舍（梵Ka^laks!emakasya -sakyasya-viha^ra ）、摩诃僧祇律卷八之仙人聚落精舍（梵R!s!igra^ma -viha^ra ）、丛林精舍（梵Pin!d!avana -viha^ra ）等，则是以毗诃罗（梵viha^ra ，巴同）译为精舍；此外，亦有以阿练若（梵a^ran!ya ，巴aran~n~a ）、求呵（梵guha^ ，巴同），及梵语niva^sana巴同）、aga^ra-s/a^la（巴aga^rasa^la）、a^vasatha（巴同）等，译为精舍者。［出曜经卷二、法显传、摩诃僧只律卷一、释氏要览卷上］（参阅‘寺院’2414）