旧译-佛学大字典-中佛网

旧译

1970-01-01丨来源:

指旧时之翻译。为‘新译’之对称。又作旧翻、古翻、古译。有关汉译佛典，南朝梁代僧祐之出三藏记集卷一中，以西晋以前所译之经称为旧经，后秦鸠摩罗什以后所译之经称为新经，以比较译语之别。然特别强调新旧之不同者为唐朝玄奘，彼极力排斥旧译达意（意译）之讹谬。后来直译之风兴起后，汉译新旧之别遂以玄奘划分。旧译家以后秦鸠摩罗什与南朝陈代真谛为代表，新译家以唐代玄奘与义净为代表。由左表举例可略见其概况。

　表中译语之差异，由于古译中有从西域语翻译之故，又印度之佛典亦渐倾向梵语化，因而反映于汉译，故有译语之差异。玄奘等人之新译在法相宗之性相学上固然极其适切，然用来诵读，仍以流畅之旧译较为适切。现今经典使用旧译者亦极多。此外，于西藏译佛典，初期之翻译，其缀字法、译语等不一定，故颇为混杂。至九世纪时，胜友（梵Jinamitra ）等人统一译语、缀字，此后遂有古语（藏skad-rn~in% ）与新语（藏gsar-rn~in% ）之分。［宋高僧传卷三、翻译名义集卷一、慧琳音义卷二十五、教苑摘要卷下］

佛教字典相关阅读

无尽

无愿三昧

无愿解脱门

无愿无愿解脱门

三智

神宫寺

圣六字增寿大明陀罗尼王经

月霞

大乘结集

菩萨五智

佛教字典最新文章

佛学大字典 | 释门章服仪

佛学大字典 | 摄意音乐

佛学大字典 | 因陀罗

大乘离文字普光明藏经 | 大乘离文字普光明藏经原文及注音

圣号 | 阿弥陀佛圣号

圣号 | 观世音菩萨圣号

TOP10 热门佛教字典佛学推荐

热门佛教字典佛学排行榜

念什么回向功德最大？经咒不能回向只能念佛对吗？

佛学大字典佛学推荐

神宫寺

月霞

释门章服仪

全一卷。唐代道宣撰。收于大正藏第四十五册。内容记述法服之材质、裁缝及补浣等法。分为制意释名、立体拔俗、胜德经远、法色光俗、裁制应法、方量幢相、单复有据、缝制裁成、补浣诚教、加法行护等十篇。　本书论法服之材质，于绢、布二种中，以布为如法者，此乃南山律宗之规矩。盖因佛教尚慈悲而戒杀生，若以蚕丝作法服，则有违拔济之心，故属不如法。注疏有元照之应法记一卷。［道宣律师感通录］

联系我们

邮箱：hengxiuju@163.com

微信：hengxiu1

搜索

佛教字典相关阅读

佛教字典最新文章

TOP10 热门佛教字典佛学推荐

佛学大字典佛学推荐

联系我们